1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:35,388 --> 00:01:37,808
=Epizóda 36=

18
00:01:47,376 --> 00:01:49,057
Vaša výsosť, vaša posteľ je ustlaná.

19
00:01:52,217 --> 00:01:54,137
Je v poriadku zahodiť rúž,

20
00:01:54,417 --> 00:01:56,656
ale posteľné súpravy
boli úplne dobré.

21
00:01:56,656 --> 00:01:58,816
O čo presne sa Nanny Xu snaží?

22
00:01:59,256 --> 00:02:00,376
Vráti sa Jeho Výsosť?

23
00:02:00,617 --> 00:02:01,456
áno.

24
00:02:15,576 --> 00:02:16,217
jao,

25
00:02:16,497 --> 00:02:17,576
si tam?

26
00:02:19,136 --> 00:02:19,937
Áno, som.

27
00:02:25,057 --> 00:02:26,256
Prečo sú dvere zamknuté?

28
00:02:27,457 --> 00:02:28,937
som v pohode. Môžete odísť.

29
00:02:30,136 --> 00:02:31,376
Neznieš dobre.

30
00:02:31,497 --> 00:02:32,696
Prechladli ste?

31
00:02:35,696 --> 00:02:38,096
Môžeš odísť,
a o chvíľu som tam.

32
00:03:20,017 --> 00:03:22,057
Prečo si zamkol dvere?
keď čítaš?

33
00:03:26,976 --> 00:03:28,057
A bez svetla lampy?

34
00:03:32,976 --> 00:03:33,777
Je tak horúco.

35
00:03:34,217 --> 00:03:35,136
Dovoľ mi cítiť tvoj pulz.

36
00:03:35,136 --> 00:03:35,937
Nie, netreba.

37
00:03:35,937 --> 00:03:37,177
Idem si dať vodu.

38
00:03:52,017 --> 00:03:52,937
Afrodiziakálne kadidlo?

39
00:03:53,897 --> 00:03:54,897
Kto ti to dal?

40
00:03:57,617 --> 00:03:59,457
Ste ženatý takmer rok.

41
00:03:59,656 --> 00:04:01,536
Vy a Yao ste v najlepších rokoch.

42
00:04:01,536 --> 00:04:03,017
Netúžite po dieťati?

43
00:04:03,816 --> 00:04:04,696
Pani Wen?

44
00:04:06,416 --> 00:04:08,136
Dal som si len dúšok, takže to nie je nič vážne.

45
00:04:08,656 --> 00:04:09,696
Môžete odísť.

46
00:04:23,977 --> 00:04:24,776
Prosím.

47
00:04:26,016 --> 00:04:27,256
Sme manželia.

48
00:04:28,057 --> 00:04:29,737
Môžeme sa o tom porozprávať zajtra.

49
00:04:48,297 --> 00:04:49,937
Hniezdo tejto lastovičky je zriedkavé.

50
00:04:50,336 --> 00:04:52,177
Naparujte ho a pošlite Li neskôr.

51
00:04:53,057 --> 00:04:53,857
Pani moja,

52
00:04:54,057 --> 00:04:56,057
Už som to pripravil.

53
00:04:56,776 --> 00:04:59,376
A dal som aj recept na výživu
kuchárovi.

54
00:04:59,376 --> 00:05:01,376
Kuchár sa bude riadiť receptom

55
00:05:01,376 --> 00:05:02,776
pripraviť výživné jedlo.

56
00:05:02,776 --> 00:05:04,937
Nebojte sa, moja pani.

57
00:05:08,057 --> 00:05:08,857
Vaša Výsosť.

58
00:05:18,896 --> 00:05:20,336
Prečo si to urobil?

59
00:05:24,857 --> 00:05:26,216
pýtaš sa ma?

60
00:05:27,336 --> 00:05:29,097
Yao, mal by si vedieť prečo.

61
00:05:34,016 --> 00:05:35,376
Idete do priesmyku Suixue.

62
00:05:35,737 --> 00:05:36,696
Nemôžem ťa zastaviť.

63
00:05:37,336 --> 00:05:39,576
Chcete slúžiť súdu
a chrániť krajinu.

64
00:05:39,896 --> 00:05:42,497
To je tvoja spravodlivosť,
a kto sa opováži ťa zastaviť?

65
00:05:44,097 --> 00:05:45,376
Ale predtým, ako odídeš,

66
00:05:46,216 --> 00:05:48,776
musíte mať dieťa s Li.

67
00:05:50,216 --> 00:05:51,376
Li je stále mladý.

68
00:05:52,657 --> 00:05:54,576
Naozaj, je.

69
00:05:55,376 --> 00:05:57,617
Nikto nevie, čo sa vám stane
na bojisku.

70
00:05:59,016 --> 00:06:00,896
Nezostala jej žiadna rodina.

71
00:06:01,336 --> 00:06:03,136
A Lishan Academy je tiež preč.

72
00:06:03,136 --> 00:06:04,297
Teraz nemá žiadne dieťa.

73
00:06:05,576 --> 00:06:06,376
no,

74
00:06:07,776 --> 00:06:09,417
čo ak sa ti niečo stane?

75
00:06:10,057 --> 00:06:12,136
Ako má žiť sama?

76
00:06:13,497 --> 00:06:14,617
Ja som to neurobil

77
00:06:15,097 --> 00:06:16,657
pre vašu Mo rodinu.

78
00:06:17,977 --> 00:06:19,297
Urobil som to pre Li.

79
00:06:20,256 --> 00:06:21,937
Pokiaľ vy a Li budete mať dieťa,

80
00:06:22,216 --> 00:06:24,937
Li a ja môžeme vychovávať dieťa spolu
a ísť ďalej.

81
00:06:25,336 --> 00:06:27,896
A môžete dosiahnuť svoje ambície
bez akýchkoľvek starostí.

82
00:06:29,297 --> 00:06:30,696
Priviedol si Li dole z hory

83
00:06:31,737 --> 00:06:33,336
presne na tento deň, však?

84
00:06:50,417 --> 00:06:51,216
Yao.

85
00:06:56,016 --> 00:06:57,297
Hovorili ste s pani Wen?

86
00:06:58,136 --> 00:06:59,016
už vieš?

87
00:07:00,097 --> 00:07:01,696
Pani Wen nie je nerozumná osoba.

88
00:07:03,097 --> 00:07:04,256
Vzhľadom na to, čo urobila

89
00:07:04,376 --> 00:07:06,617
a váš stav po odchode Gongshu Yang

90
00:07:06,617 --> 00:07:07,576
druhý deň,

91
00:07:08,297 --> 00:07:09,937
nie je ťažké uhádnuť, čo sa stalo.

92
00:07:09,937 --> 00:07:11,097
Kedy sa chystáte odísť?

93
00:07:12,896 --> 00:07:14,216
Ešte som sa nerozhodol.

94
00:07:15,617 --> 00:07:17,857
Veliteľ Xiong Yisong bol zavraždený,

95
00:07:18,057 --> 00:07:20,496
takze zatial to riadi poslanec.

96
00:07:21,737 --> 00:07:23,816
Jeho Veličenstvo a Gongshu Yang
obaja chcú, aby som išiel.

97
00:07:24,216 --> 00:07:24,977
Ale ja...

98
00:07:24,977 --> 00:07:25,776
jao,

99
00:07:26,696 --> 00:07:28,376
vieš prečo som ochorel?

100
00:07:28,737 --> 00:07:30,376
keď som bol na hore Lishan?

101
00:07:35,016 --> 00:07:36,537
To preto, že som chcel prežiť.

102
00:07:38,136 --> 00:07:39,737
Vtedy som bol príliš mladý,

103
00:07:40,336 --> 00:07:42,216
nedokáže zvládnuť túto situáciu.

104
00:07:42,937 --> 00:07:44,937
Preto som ochorel.

105
00:07:45,937 --> 00:07:47,097
Zachraňoval som sa.

106
00:07:49,617 --> 00:07:51,177
Nakoniec som prežil ťažké chvíle.

107
00:07:51,737 --> 00:07:53,136
Takže, čoho sa ešte báť?

108
00:07:55,097 --> 00:07:56,417
Pani Wenová sa o mňa bojí,

109
00:07:57,057 --> 00:07:58,497
a mali by ste pochopiť.

110
00:07:59,376 --> 00:08:02,177
Okrem toho v priesmyku Suixue nie je žiadna vojna.

111
00:08:02,537 --> 00:08:03,576
Ak tam pôjdete,

112
00:08:03,576 --> 00:08:06,177
len obsadíte hranicu
a cvičiť vojakov.

113
00:08:06,776 --> 00:08:09,696
Si vo vysokom, mocnom postavení,
tak čoho sa obávať?

114
00:08:10,737 --> 00:08:12,576
Keď mi budeš chýbať, napíšem ti.

115
00:08:13,097 --> 00:08:15,896
Ak mi príliš chýbaš, prídem ťa pozrieť.

116
00:08:18,297 --> 00:08:20,737
Suixue Pass je ďaleko.
ako pôjdeš?

117
00:08:22,657 --> 00:08:23,617
Na koni.

118
00:08:23,816 --> 00:08:25,456
Bol som tam. Pamätáte si?

119
00:08:26,256 --> 00:08:27,057
pamätám si.

120
00:08:27,937 --> 00:08:29,657
Takmer vás chytili banditi.

121
00:08:30,097 --> 00:08:31,617
Teraz ma nemôžu chytiť.

122
00:08:31,617 --> 00:08:33,696
Teraz som rovnako impozantný ako Majster Zhu.

123
00:08:47,616 --> 00:08:48,616
Ďakujem, Li.

124
00:09:04,616 --> 00:09:05,496
Títo ľudia

125
00:09:05,696 --> 00:09:07,417
nevedel pomenovať kandidáta, keď bol o to požiadaný.

126
00:09:08,017 --> 00:09:09,937
Ale po Gongshu Yang
navrhovaný princ Ding,

127
00:09:09,976 --> 00:09:11,456
všetci spolu odovzdali pamätníky

128
00:09:11,537 --> 00:09:14,096
radí mi, aby som neposlal princa Dinga
do priesmyku Suixue.

129
00:09:16,777 --> 00:09:17,777
Upokojte sa, Vaše Veličenstvo.

130
00:09:18,777 --> 00:09:20,696
Princ Ding je známy
s hranicou

131
00:09:20,696 --> 00:09:22,137
a schopný viesť jednotky.

132
00:09:22,256 --> 00:09:24,336
Je ideálnym kandidátom
prevziať funkciu veliteľa.

133
00:09:24,336 --> 00:09:25,137
Vaše veličenstvo,

134
00:09:25,657 --> 00:09:26,616
proste ignoruj opoziciu.

135
00:09:29,456 --> 00:09:30,456
A čo vojvoda Hua?

136
00:09:31,856 --> 00:09:33,328
Vojvoda Hua je starý.

137
00:09:33,856 --> 00:09:35,344
Je takmer na dôchodku

138
00:09:35,344 --> 00:09:37,137
a zriedka sa mieša do súdnej politiky.

139
00:09:37,576 --> 00:09:38,856
Keď som ho včera navštívil,

140
00:09:39,336 --> 00:09:41,777
jeho staré zranenie sa opakovalo
v dôsledku neustáleho dažďa.

141
00:09:42,137 --> 00:09:44,417
Bol utrápený a vyzeral mizerne.

142
00:09:45,096 --> 00:09:47,257
V skutočnosti nie je najlepším kandidátom.

143
00:09:53,017 --> 00:09:53,657
Vaše veličenstvo,

144
00:09:53,976 --> 00:09:55,897
dovoľte mi hovoriť otvorene.

145
00:09:56,537 --> 00:09:58,336
Pokiaľ ide o schopnosť bojovať,

146
00:09:58,336 --> 00:10:00,336
Princ Ding je najlepší v našej krajine.

147
00:10:00,696 --> 00:10:02,657
Ale keď príde na to
stráženie priesmyku Suixue,

148
00:10:02,736 --> 00:10:03,777
držať vojenskú moc,

149
00:10:03,777 --> 00:10:06,377
odradiť Cangbei,
a velenie armáde,

150
00:10:06,377 --> 00:10:08,616
nie je absolútne správny človek.

151
00:10:10,297 --> 00:10:11,096
prečo nie?

152
00:10:12,137 --> 00:10:12,777
Teda

153
00:10:13,096 --> 00:10:15,297
pretože mu súd raz zlomil srdce.

154
00:10:15,976 --> 00:10:18,377
Hoci smrť Mo Xiuwena bola spôsobená
od Markíza Muyanga,

155
00:10:18,696 --> 00:10:20,696
kto bol za tým?

156
00:10:21,336 --> 00:10:22,137
vtedy,

157
00:10:22,537 --> 00:10:24,297
keď Mo Xiuwen viedol jednotky do hlavného mesta,

158
00:10:24,576 --> 00:10:26,177
Východný palác začal horieť,

159
00:10:26,537 --> 00:10:27,696
a korunný princ zomrel.

160
00:10:27,696 --> 00:10:29,616
Inak, čo by sa stalo?

161
00:10:29,777 --> 00:10:30,537
Li Duo,

162
00:10:31,216 --> 00:10:32,616
bez akýchkoľvek dôkazov,

163
00:10:32,777 --> 00:10:34,417
ako môžeš zlomyseľne špekulovať?

164
00:10:34,736 --> 00:10:36,137
Princ Ding je úplne lojálny.

165
00:10:36,137 --> 00:10:37,137
Všetkým je to jasné.

166
00:10:37,137 --> 00:10:38,976
Vo všeobecnosti vojenská sila
je imperiálna moc.

167
00:10:41,657 --> 00:10:43,336
určite dúfam

168
00:10:43,496 --> 00:10:44,937
Princ Ding je úplne dobrý.

169
00:10:45,257 --> 00:10:47,216
Dúfam, že zostane verný

170
00:10:47,216 --> 00:10:49,417
Dachu a Vášmu Veličenstvu
po rokoch krivdy.

171
00:10:49,736 --> 00:10:51,937
Nechcem upodozrievať dobrého generála.

172
00:10:52,496 --> 00:10:55,017
Chcem len pripomenúť Vaše Veličenstvo

173
00:10:55,777 --> 00:10:59,057
že ľudia sa môžu zmeniť.

174
00:11:00,017 --> 00:11:01,017
Nemôžeme hazardovať.

175
00:11:03,537 --> 00:11:04,537
Máte ešte niekoho?

176
00:11:05,137 --> 00:11:06,057
na mysli?

177
00:11:09,297 --> 00:11:10,096
Vaše veličenstvo,

178
00:11:10,576 --> 00:11:11,377
poučila som sa

179
00:11:11,496 --> 00:11:13,057
vojenská stratégia už od detstva.

180
00:11:13,057 --> 00:11:14,937
Raz som slúžil
ako generál ľavicovej armády,

181
00:11:15,297 --> 00:11:17,456
napísal „Stratégiu poľnohospodárstva na hraniciach“,

182
00:11:17,937 --> 00:11:19,657
a viedol jednotky vo vojenských cvičeniach.

183
00:11:19,976 --> 00:11:22,096
Verím, že som schopný viesť jednotky.

184
00:11:23,336 --> 00:11:24,216
Li Duo,

185
00:11:24,657 --> 00:11:25,976
čo tým myslíš?

186
00:11:28,177 --> 00:11:29,777
žiadam

187
00:11:30,017 --> 00:11:32,297
aby ma nechal strážiť priesmyk Suixue.

188
00:11:41,177 --> 00:11:42,657
Li Duo ide do Suixue Pass?

189
00:11:43,137 --> 00:11:43,937
áno.

190
00:11:44,177 --> 00:11:46,856
Vydaný edikt,
a Li Duo na to zajtra odíde.

191
00:12:02,696 --> 00:12:04,297
Suixue Pass je pohraničná pevnosť

192
00:12:04,777 --> 00:12:06,177
a severná brána Dachu.

193
00:12:06,537 --> 00:12:08,017
Keď stojí Suixue Pass,

194
00:12:08,017 --> 00:12:10,297
ak Cangbei napadne,
musia prejsť cez hory

195
00:12:10,297 --> 00:12:11,777
a kempovať po ceste.

196
00:12:12,336 --> 00:12:13,576
Bez Suixue Pass,

197
00:12:14,137 --> 00:12:15,417
ak má Cangbei v úmysle napadnúť,

198
00:12:15,657 --> 00:12:18,017
stačí im prejsť cez planinu Hukou
a zamierte na juh

199
00:12:18,336 --> 00:12:20,096
dostať sa priamo do hlavného mesta.

200
00:12:21,736 --> 00:12:22,576
ja viem.

201
00:12:23,177 --> 00:12:24,216
Keďže Vaše Veličenstvo vie,

202
00:12:24,696 --> 00:12:26,696
prečo posielať Li Duo do Suixue Pass?

203
00:12:27,057 --> 00:12:28,856
Nikdy nebol na bojisku.

204
00:12:29,657 --> 00:12:32,576
Dokáže strážiť takú dôležitú pevnosť
ako Suixue Pass?

205
00:12:34,257 --> 00:12:35,057
neverím

206
00:12:35,937 --> 00:12:36,976
on to dokáže.

207
00:12:37,816 --> 00:12:40,216
Takže, koho by som mal podľa vás poslať?

208
00:12:40,856 --> 00:12:42,816
Môj klan strážil priesmyk Suixue

209
00:12:43,017 --> 00:12:44,297
po celé generácie.

210
00:12:44,616 --> 00:12:46,216
Keby môjho brata neobvinili...

211
00:12:46,216 --> 00:12:46,976
Xiuyao.

212
00:12:55,736 --> 00:12:57,777
Vaše veličenstvo,
spochybňuješ moju lojalitu?

213
00:13:01,537 --> 00:13:04,496
Len nechcem, aby si trpel
už na hraniciach.

214
00:13:05,456 --> 00:13:06,576
Život je tam krutý.

215
00:13:07,137 --> 00:13:08,816
Zranenie nohy sa vám práve zahojilo.

216
00:13:08,816 --> 00:13:10,496
Čo ak sa vám vráti staré zranenie?

217
00:13:10,937 --> 00:13:13,137
Ste ženatý iba rok
bez detí.

218
00:13:13,937 --> 00:13:15,417
Suixue Pass

219
00:13:15,417 --> 00:13:16,777
je nebezpečné miesto.

220
00:13:17,137 --> 00:13:18,456
Ak sa ti niečo stane,

221
00:13:18,736 --> 00:13:20,736
ako vysvetlím
svojej žene a pani Wen?

222
00:13:21,537 --> 00:13:23,177
Li Duo nikdy nebol
na bojisku,

223
00:13:23,696 --> 00:13:25,777
ale je skúsený
pri hodnotení situácie

224
00:13:25,777 --> 00:13:26,897
a riadenie podriadených.

225
00:13:27,456 --> 00:13:30,336
Posielam ho, len dúfam
že vie dobre riadiť ľudí

226
00:13:30,616 --> 00:13:32,096
a zachovať pokoj na hraniciach.

227
00:13:32,336 --> 00:13:34,057
Nečakám, že pôjde do boja

228
00:13:34,177 --> 00:13:35,696
a vyhrať.

229
00:13:37,496 --> 00:13:38,297
Xiuyao.

230
00:13:38,657 --> 00:13:40,137
Už nie som dieťa.

231
00:13:40,417 --> 00:13:42,216
Môžem povedať
ak chcú cudzinci zasiať nezhody

232
00:13:42,216 --> 00:13:43,336
medzi nami.

233
00:13:43,736 --> 00:13:46,616
Ale mám na to svoje dôvody
urobiť toto rozhodnutie.

234
00:13:47,856 --> 00:13:48,696
Li Duo

235
00:13:48,696 --> 00:13:50,537
bol mi tieto roky verný.

236
00:13:51,096 --> 00:13:52,616
Keďže o to požiadal,

237
00:13:53,137 --> 00:13:54,417
prečo mu nedať šancu?

238
00:14:02,336 --> 00:14:03,696
Vojenská sila je obrovská vec.

239
00:14:05,057 --> 00:14:06,537
Ak mu Vaše Veličenstvo verí,

240
00:14:07,937 --> 00:14:08,736
je to v pohode.

241
00:14:09,496 --> 00:14:11,897
Gao Wenhuan pôjde s ním
ako armádny dozorca.

242
00:14:14,537 --> 00:14:17,297
buďte si istí,
nebudú žiadne problémy.

243
00:14:23,216 --> 00:14:27,024
(Sídlo princa Dinga)

244
00:14:34,616 --> 00:14:35,816
Jin mi to práve povedal

245
00:14:36,057 --> 00:14:38,616
že ťa Jeho Veličenstvo nepošle
do priesmyku Suixue.

246
00:14:44,496 --> 00:14:45,576
nie si šťastný?

247
00:14:47,537 --> 00:14:49,137
Len mám pocit, že niečo nie je v poriadku.

248
00:14:50,216 --> 00:14:50,937
Ako to?

249
00:14:51,297 --> 00:14:52,137
ja neviem.

250
00:14:52,897 --> 00:14:54,336
Len sa cítim nesvoj.

251
00:14:56,736 --> 00:14:57,777
Edikt bol vydaný.

252
00:14:58,257 --> 00:15:00,456
Znamená to Jeho Veličenstvo
rozhodol sa.

253
00:15:00,856 --> 00:15:02,777
Zatiaľ môžeme len čakať a uvidíme.

254
00:15:09,456 --> 00:15:10,537
Pozrite sa na svetlú stránku.

255
00:15:11,096 --> 00:15:12,816
Môžete zostať a robiť mi spoločnosť.

256
00:15:31,137 --> 00:15:31,937
Mingyue,

257
00:15:32,336 --> 00:15:33,417
odchádzame dnes?

258
00:15:35,336 --> 00:15:36,456
Urobili svoj krok.

259
00:15:36,856 --> 00:15:38,736
Stráže budú
posilniť svoje hliadky.

260
00:15:38,937 --> 00:15:40,456
Zabili Xiong Yisong.

261
00:15:41,336 --> 00:15:42,537
Čo majú za lubom?

262
00:15:43,736 --> 00:15:44,897
Idú bojovať?

263
00:15:44,976 --> 00:15:46,017
Nie tak rýchlo.

264
00:15:46,496 --> 00:15:48,057
Keď ich muž prevezme,

265
00:15:48,657 --> 00:15:49,897
začnú boj.

266
00:15:50,216 --> 00:15:52,657
But for now, they will definitely hide.

267
00:15:53,257 --> 00:15:55,257
Takže aj keď nás nájdu nezvestných,

268
00:15:55,257 --> 00:15:56,616
nebudú konať unáhlene.

269
00:15:57,377 --> 00:16:00,177
Len je to trochu ťažké
teraz opustiť mesto.

270
00:16:03,216 --> 00:16:03,907
Hyah!

271
00:16:04,368 --> 00:16:04,976
Hyah!

272
00:16:05,840 --> 00:16:06,511
Hyah!

273
00:16:07,856 --> 00:16:08,464
Hyah!

274
00:16:16,616 --> 00:16:17,417
Ich muži.

275
00:16:19,496 --> 00:16:20,336
Jedzte svoje jedlo.

276
00:16:46,736 --> 00:16:47,616
Kde je Han Mingyue?

277
00:16:49,137 --> 00:16:50,017
Išiel

278
00:16:51,696 --> 00:16:53,257
na misii.

279
00:16:53,456 --> 00:16:54,336
Poslanie?

280
00:16:54,736 --> 00:16:55,777
How come I didn't know?

281
00:17:57,097 --> 00:17:57,897
Vaša Výsosť.

282
00:17:58,817 --> 00:18:00,536
Akú misiu absolvoval Han Mingyue?

283
00:18:00,617 --> 00:18:01,337
Nepovedal si?

284
00:18:01,337 --> 00:18:03,177
neurobili by sme nič
predtým, než prevezme Li Duo?

285
00:18:03,536 --> 00:18:04,857
Celú noc sa nevrátil.

286
00:18:04,857 --> 00:18:06,937
Mohlo sa niečo stať?

287
00:18:09,296 --> 00:18:10,097
Vaša Výsosť.

288
00:18:46,657 --> 00:18:48,536
Mingyue, ako to dopadlo?

289
00:18:52,319 --> 00:18:52,912
(cestovný lístok)

290
00:18:55,456 --> 00:18:56,617
kde si to zohnal?

291
00:18:57,177 --> 00:18:57,976
Je to falošné.

292
00:18:58,897 --> 00:19:00,417
Buďte opatrní pri odchode z mesta.

293
00:19:03,417 --> 00:19:05,056
S toľkými hliadkujúcimi strážami teraz,

294
00:19:05,817 --> 00:19:07,216
dostaneme sa do problémov?

295
00:19:08,097 --> 00:19:11,056
Keďže sme sa rozhodli,
vsaďme na to svoje životy.

296
00:19:11,536 --> 00:19:12,056
Dobre.

297
00:19:12,536 --> 00:19:15,177
S tebou sa nebojím ničoho.

298
00:19:20,880 --> 00:19:24,720
(Obchod s látkami)

299
00:19:28,216 --> 00:19:29,137
majster,

300
00:19:30,337 --> 00:19:31,736
niečo sa stalo v priesmyku Suixue.

301
00:19:32,137 --> 00:19:34,056
Naozaj musíme ísť do Cangbei?

302
00:19:34,897 --> 00:19:36,137
Čo ak sa niečo stane?

303
00:19:36,897 --> 00:19:38,256
Pýtali sme sa celé dni,

304
00:19:38,657 --> 00:19:41,417
ale stále nevieme
čo Cangbei urobí so Su Zuidie.

305
00:19:43,296 --> 00:19:45,256
Zabila sestru ich vládcu.

306
00:19:45,976 --> 00:19:47,776
Mala by byť verejne popravená.

307
00:19:49,177 --> 00:19:52,137
Možno Cangbei
urobí iné rozhodnutie.

308
00:19:52,536 --> 00:19:54,056
Možno ešte nebola popravená.

309
00:19:55,496 --> 00:19:57,256
Ak áno, mali by sme ísť a zistiť to.

310
00:19:58,016 --> 00:19:59,897
Až potom môže Lingyun odpočívať v pokoji.

311
00:20:02,937 --> 00:20:04,776
Jedz svoje jedlo,
a potom vyrazíme na cestu.

312
00:20:05,097 --> 00:20:05,736
Dobre.

313
00:20:46,937 --> 00:20:48,137
odchádzaš?

314
00:20:54,097 --> 00:20:54,976
Odpovedz mi.

315
00:20:56,897 --> 00:20:57,696
Zuidie,

316
00:20:58,456 --> 00:20:59,617
môžeme odísť spolu.

317
00:21:02,617 --> 00:21:03,417
prečo?

318
00:21:04,577 --> 00:21:05,617
prečo odchádzaš?

319
00:21:06,817 --> 00:21:08,736
Zabudli ste na našu pomstu?

320
00:21:09,736 --> 00:21:12,256
zabudli ste?
čo sme spolu prežili?

321
00:21:12,256 --> 00:21:14,256
Koľkokrát ešte
ideš to priniesť?

322
00:21:14,897 --> 00:21:16,417
Zachránil si ma len raz.

323
00:21:16,417 --> 00:21:19,337
Môj brat ťa toľkokrát zachránil.
Nie je to dosť?

324
00:21:23,097 --> 00:21:23,776
Mingyue.

325
00:21:24,577 --> 00:21:25,177
Poďme.

326
00:21:27,377 --> 00:21:28,216
Povedz mi.

327
00:21:29,056 --> 00:21:30,496
Naozaj odchádzaš?

328
00:21:31,857 --> 00:21:32,657
áno.

329
00:21:33,377 --> 00:21:34,177
odchádzam.

330
00:21:37,536 --> 00:21:38,377
Dobre.

331
00:21:39,857 --> 00:21:40,696
Potom odíďte.

332
00:21:45,696 --> 00:21:48,657
Pokiaľ sa dokážeš dostať von živý.

333
00:21:59,577 --> 00:22:00,617
Su Zuidie,

334
00:22:01,216 --> 00:22:02,417
ty blázon!

335
00:22:03,296 --> 00:22:04,256
Počuli ste to?

336
00:22:04,256 --> 00:22:05,377
čo?

337
00:22:56,657 --> 00:22:57,577
Mingyue!

338
00:22:57,776 --> 00:22:58,696
Han Mingxi!

339
00:23:20,976 --> 00:23:21,857
Su Zuidie!

340
00:23:22,016 --> 00:23:23,216
zabijem ťa!

341
00:23:35,817 --> 00:23:37,456
Toto je pre Lingyun.

342
00:23:59,617 --> 00:24:00,536
Ruyi!

343
00:24:10,016 --> 00:24:10,776
Majster!

344
00:24:10,976 --> 00:24:12,617
Zabite ju!

345
00:24:21,976 --> 00:24:22,897
Toto bodnutie

346
00:24:23,696 --> 00:24:24,897
je pre Dachu.

347
00:24:34,896 --> 00:24:35,590
Ruyi.

348
00:24:36,216 --> 00:24:37,016
Ruyi!

349
00:24:38,320 --> 00:24:39,016
Ruyi.

350
00:24:39,016 --> 00:24:40,256
Ruyi!

351
00:24:50,016 --> 00:24:50,817
Mingyue.

352
00:24:51,776 --> 00:24:52,577
Mingyue!

353
00:24:53,296 --> 00:24:54,097
Mingxi.

354
00:24:54,097 --> 00:24:54,897
Choď!

355
00:24:55,177 --> 00:24:56,377
Prídu znova.

356
00:24:56,377 --> 00:24:57,056
Sľúbil si

357
00:24:57,657 --> 00:24:59,056
určite by si ma zobral preč.

358
00:25:02,097 --> 00:25:02,897
Mingxi,

359
00:25:03,417 --> 00:25:04,417
počúvaj ma.

360
00:25:05,056 --> 00:25:06,976
Choď žiť život, aký chceš.

361
00:25:17,417 --> 00:25:18,097
Mingyue.

362
00:25:19,736 --> 00:25:20,912
Mingyue!

363
00:25:22,016 --> 00:25:23,280
Mingyue!

364
00:25:26,507 --> 00:25:38,696
(Hrobka Han Mingyue, Hrobka Ruyi)

365
00:25:38,696 --> 00:25:40,736
Bol to môj brat
kto zachránil tú zlú ženu.

366
00:25:42,897 --> 00:25:44,177
prepáč.

367
00:25:45,776 --> 00:25:47,137
Tvoj brat zaplatil cenu.

368
00:25:49,337 --> 00:25:51,177
Pomstil som Lingyunovu smrť.

369
00:25:54,456 --> 00:25:55,776
Čoskoro to prejde.

370
00:26:02,096 --> 00:26:04,944
(Hrobka Han Mingyue)

371
00:26:07,417 --> 00:26:08,377
Odpočívaj dva dni,

372
00:26:09,177 --> 00:26:10,417
a potom sa spolu vráťte.

373
00:26:14,857 --> 00:26:16,137
Chcem zostať s bratom

374
00:26:17,776 --> 00:26:18,577
na pár dní.

375
00:26:20,137 --> 00:26:21,496
Nezabudnite na slová svojho brata.

376
00:26:23,577 --> 00:26:25,337
Choď žiť život, aký chceš.

377
00:26:40,256 --> 00:26:41,536
Tvoj brat a Su Zuidie

378
00:26:42,897 --> 00:26:43,937
pracoval pre toho istého chlapa.

379
00:26:45,056 --> 00:26:46,016
kto to vlastne je?

380
00:26:49,577 --> 00:26:51,016
Je to Mo Jingli.

381
00:26:52,736 --> 00:26:54,417
Zabili Xiong Yisong.

382
00:26:55,937 --> 00:26:57,617
Ich muž nahradil miesto Xiong Yisong.

383
00:26:58,256 --> 00:26:59,976
Keď príde nová náhrada,

384
00:27:00,456 --> 00:27:02,417
Obávam sa, že sa stane niečo veľké.

385
00:27:06,296 --> 00:27:08,417
Kam si šiel dnes ráno?
Vrátil si sa tak neskoro.

386
00:27:11,177 --> 00:27:12,736
Išiel som do veže Qingfeng Mingyue.

387
00:27:14,577 --> 00:27:16,456
Potom, čo Feng Zhiyao opustil hlavné mesto,

388
00:27:16,456 --> 00:27:17,577
Nedostal som od neho žiadne správy.

389
00:27:17,976 --> 00:27:18,936
Mám trochu obavy.

390
00:27:19,280 --> 00:27:21,200
Tak som niekoho poslal
do jeho rodného mesta, aby sa spýtal.

391
00:27:23,456 --> 00:27:24,857
Smrť princeznej Lingyun

392
00:27:24,857 --> 00:27:26,417
bola pre neho ťažká rana.

393
00:27:26,736 --> 00:27:28,097
Ale je optimista.

394
00:27:28,296 --> 00:27:29,337
tuším

395
00:27:29,577 --> 00:27:31,137
odišiel z hlavného mesta relaxovať.

396
00:27:31,496 --> 00:27:32,857
Keď sa upokojí,

397
00:27:32,857 --> 00:27:33,817
vráti sa.

398
00:27:40,776 --> 00:27:42,456
Uvažujete o Suixue Pass?

399
00:27:43,417 --> 00:27:45,016
Veliteľ Xiong Yisong náhle zomrel.

400
00:27:45,657 --> 00:27:47,417
Hovorilo sa, že ho zabil ženích.

401
00:27:48,216 --> 00:27:50,417
Ale vždy mám pocit, že niečo nie je v poriadku.

402
00:27:51,097 --> 00:27:53,857
Obávam sa, že je za tým niekto.

403
00:27:55,016 --> 00:27:56,577
A Li Duo bolo stabilné a tiché.

404
00:27:56,657 --> 00:27:58,817
Nečakane sa odporučil.

405
00:27:59,216 --> 00:28:02,016
Cítim sa dosť zmätene a nepokojne.

406
00:28:03,216 --> 00:28:04,776
Takže, ako to plánujete urobiť?

407
00:28:05,776 --> 00:28:06,736
Objednal som si Jin

408
00:28:06,897 --> 00:28:07,897
cestovať dňom i nocou

409
00:28:08,496 --> 00:28:09,976
do Suixue Pass a preskúmajte to.

410
00:28:11,496 --> 00:28:13,296
Len dúfam, že toto všetko je falošný poplach.

411
00:28:14,137 --> 00:28:15,016
Májový priesmyk Suixue

412
00:28:16,016 --> 00:28:17,296
buď v bezpečí.

413
00:28:21,377 --> 00:28:24,296
gratulujem,
zajtra nastúpiš do úradu.

414
00:28:24,776 --> 00:28:26,496
dakujem.

415
00:28:30,817 --> 00:28:31,976
Medzi nami tromi,

416
00:28:32,056 --> 00:28:34,177
Zhuang je najschopnejší.

417
00:28:34,448 --> 00:28:36,857
Obyčajný, nadaný na matematiku,
je výnimočne povýšený

418
00:28:36,857 --> 00:28:38,776
na zástupcu riaditeľa
ministerstva príjmov.

419
00:28:38,776 --> 00:28:40,696
odteraz
budeš mať svetlú budúcnosť,

420
00:28:40,696 --> 00:28:41,496
stúpajúc na vrchol.

421
00:28:41,696 --> 00:28:42,496
Zhuang.

422
00:28:42,696 --> 00:28:43,456
dúfam

423
00:28:43,456 --> 00:28:44,857
podporíš ma.

424
00:28:44,937 --> 00:28:46,696
Prestaň si zo mňa robiť srandu.

425
00:28:47,097 --> 00:28:49,072
Ak ste dostali pozíciu,
zobral by si to?

426
00:28:49,657 --> 00:28:51,776
S mojou osobnosťou,
Nie som oficiálny materiál.

427
00:28:52,137 --> 00:28:54,536
Je to pre mňa lepšie
voľne cestovať.

428
00:28:55,337 --> 00:28:57,097
Teraz je markíz Muyang mŕtvy.

429
00:28:57,496 --> 00:28:58,817
Guo Jin has returned her power.

430
00:28:58,817 --> 00:29:00,657
A hora Lishan bola opäť otvorená.

431
00:29:01,456 --> 00:29:02,897
Napokon, teraz nič neľutujem.

432
00:29:04,137 --> 00:29:05,817
Konečne môžem žiť dobrý život.

433
00:29:15,097 --> 00:29:16,097
Nech sa nám dobre žije.

434
00:29:17,177 --> 00:29:17,696
správne,

435
00:29:17,857 --> 00:29:19,696
poznáte nejakého známeho makléra?

436
00:29:19,817 --> 00:29:21,097
Chcem si kúpiť dom.

437
00:29:21,736 --> 00:29:24,496
Nie veľmi veľký dom,
s dvojnádvorným usporiadaním

438
00:29:25,177 --> 00:29:26,536
a dobré umiestnenie.

439
00:29:26,897 --> 00:29:28,817
It's best to be near the market,

440
00:29:29,216 --> 00:29:30,897
s tavernami a reštauráciami v okolí,

441
00:29:31,417 --> 00:29:33,177
takže je vhodný na každodenné nakupovanie.

442
00:29:37,536 --> 00:29:38,337
čo?

443
00:29:39,177 --> 00:29:41,056
Prečo kupujete dom?

444
00:29:41,937 --> 00:29:43,897
Samozrejme, žiť.

445
00:29:45,536 --> 00:29:46,456
- Zvláštne.
- Zvláštne.

446
00:29:47,417 --> 00:29:48,456
čo sa deje

447
00:29:48,456 --> 00:29:49,648
Nehovorili ste vždy

448
00:29:49,648 --> 00:29:51,657
že by si cestoval okolo
a nikdy sa neusadiť?

449
00:29:51,657 --> 00:29:53,137
Práve sme ťa počuli.

450
00:29:54,536 --> 00:29:57,296
ideš?
vzdať sa slobodného cestovania?

451
00:29:57,657 --> 00:29:58,216
no...

452
00:29:59,417 --> 00:30:02,097
Komu konkrétne kupujete dom?

453
00:30:06,377 --> 00:30:07,417
rozumieme si.

454
00:30:09,097 --> 00:30:10,496
Čomu rozumieš?

455
00:30:10,976 --> 00:30:11,776
Zhuang.

456
00:30:12,177 --> 00:30:13,216
Máte

457
00:30:13,216 --> 00:30:15,377
niekedy počul o dámu
v hlavnom meste menom Yusheng?

458
00:30:15,377 --> 00:30:16,696
Samozrejme, už som o nej počul.

459
00:30:16,857 --> 00:30:19,256
Je talentovaná, krásna a milá.

460
00:30:20,177 --> 00:30:21,016
Je to škoda

461
00:30:21,256 --> 00:30:23,897
že sa zapáčila vagabundovi.

462
00:30:24,137 --> 00:30:25,456
Ale počul som

463
00:30:25,937 --> 00:30:28,617
že sa vagabund zrazu zmenil

464
00:30:28,617 --> 00:30:29,736
a chcel sa usadiť.

465
00:30:29,736 --> 00:30:32,097
Takže si musí kúpiť dom, nie?

466
00:30:32,256 --> 00:30:33,216
Dobre, dosť.

467
00:30:33,377 --> 00:30:34,617
Prestaň si zo mňa robiť srandu.

468
00:30:34,696 --> 00:30:35,817
Pijeme alebo nepijeme?

469
00:30:37,337 --> 00:30:37,897
Pite.

470
00:30:38,417 --> 00:30:39,216
Toto je

471
00:30:39,216 --> 00:30:40,056
do budúcnosti.

472
00:30:40,417 --> 00:30:41,296
Nech sa nám dobre žije.

473
00:30:42,256 --> 00:30:43,056
Do budúcnosti.

474
00:30:43,696 --> 00:30:45,377
Feng Zhiyao utiekol do hlavného mesta.

475
00:30:45,776 --> 00:30:47,216
Poslali sme mužov, aby ho vystopovali,

476
00:30:47,296 --> 00:30:48,536
ale zakaždým ušiel.

477
00:30:49,216 --> 00:30:51,016
Han Mingxi by mal
byť stále v priesmyku Suixue,

478
00:30:51,016 --> 00:30:51,817
ale

479
00:30:52,937 --> 00:30:53,897
zmizol.

480
00:30:54,536 --> 00:30:55,417
Ignorujte ho.

481
00:30:56,897 --> 00:30:57,696
Vaša Výsosť,

482
00:30:57,937 --> 00:31:00,177
bratia Hanovci vedia veľa
o Suixue Pass,

483
00:31:00,857 --> 00:31:02,417
najmä pokiaľ ide o identitu Li Dua.

484
00:31:02,417 --> 00:31:04,696
Ak Feng Zhiyao prinesie správy
do hlavného mesta,

485
00:31:05,216 --> 00:31:06,617
we might lose Suixue Pass.

486
00:31:08,937 --> 00:31:10,177
Povedzte mi o vojenských zásobách

487
00:31:10,177 --> 00:31:11,016
pre Suixue Pass.

488
00:31:11,817 --> 00:31:12,657
Vaša Výsosť,

489
00:31:13,056 --> 00:31:15,817
máme stálu elitnú pechotu
z 30 000

490
00:31:15,937 --> 00:31:17,256
a 12 000 jazdcov

491
00:31:17,256 --> 00:31:18,536
pod kontrolou.

492
00:31:18,776 --> 00:31:19,617
V zbrojnici,

493
00:31:19,736 --> 00:31:21,137
je tam 5000 ťažkých kuší,

494
00:31:21,137 --> 00:31:23,016
a dosť oštepov
and sword-and-shield sets.

495
00:31:23,256 --> 00:31:25,897
Existuje tiež viac ako 8 000 vojnových koní.

496
00:31:28,456 --> 00:31:29,256
Dosť.

497
00:31:32,736 --> 00:31:33,897
Vaša Výsosť znamená...

498
00:31:39,337 --> 00:31:40,496
These warhorses,

499
00:31:41,137 --> 00:31:41,976
vojaci,

500
00:31:42,657 --> 00:31:43,817
plus my,

501
00:31:44,617 --> 00:31:46,776
stačia na prelomenie brány
hlavného mesta?

502
00:31:49,417 --> 00:31:53,016
Your Highness, do you mean to rebel now?

503
00:31:55,897 --> 00:31:57,337
Aby ste dosiahli veľké veci,

504
00:31:58,296 --> 00:31:59,216
správny čas,

505
00:31:59,897 --> 00:32:00,657
správne miesto,

506
00:32:01,216 --> 00:32:01,776
a správnych mužov

507
00:32:01,776 --> 00:32:02,937
všetky sú nevyhnutné.

508
00:32:04,377 --> 00:32:06,417
I have loyal, wise, and brave men

509
00:32:06,736 --> 00:32:08,377
ako vy všetci.

510
00:32:08,857 --> 00:32:10,016
Všetci ste správni muži.

511
00:32:10,897 --> 00:32:12,657
Suixue Pass stands
na severnej hranici.

512
00:32:12,657 --> 00:32:13,937
We can either march down

513
00:32:13,937 --> 00:32:15,216
alebo ustúpiť za priesmykom.

514
00:32:15,216 --> 00:32:15,937
Teda

515
00:32:16,617 --> 00:32:17,417
správne miesto.

516
00:32:18,496 --> 00:32:19,296
teraz

517
00:32:20,577 --> 00:32:21,536
the news has leaked.

518
00:32:23,016 --> 00:32:24,897
This is a heaven-sent opportunity,

519
00:32:25,617 --> 00:32:27,736
správny čas vybraný nebom.

520
00:32:30,016 --> 00:32:31,137
Prišiel čas.

521
00:32:32,496 --> 00:32:34,337
Je čas dať do toho všetko.

522
00:32:40,216 --> 00:32:41,016
Vaša Výsosť,

523
00:32:41,216 --> 00:32:44,137
what should we do with Gao Wenhuan?

524
00:32:45,536 --> 00:32:46,337
Zabite ho.

525
00:32:49,937 --> 00:32:50,976
Od toho dňa,

526
00:32:51,097 --> 00:32:52,937
Han Mingxi sa už nikdy nevrátil.

527
00:32:53,657 --> 00:32:55,976
V ten deň, povedal
vrátil sa v noci a kúpil mi nápoje.

528
00:32:55,976 --> 00:32:57,736
Ten sa však nevrátil.

529
00:32:58,536 --> 00:32:59,776
A čo jeho veci?

530
00:32:59,776 --> 00:33:00,377
sú

531
00:33:00,377 --> 00:33:01,256
všetci sú stále tu.

532
00:33:01,617 --> 00:33:02,617
Udržujte ich v bezpečí.

533
00:33:03,137 --> 00:33:03,937
Choď robiť svoju prácu.

534
00:33:04,296 --> 00:33:05,097
áno.

535
00:33:19,577 --> 00:33:20,617
malá Li,

536
00:33:22,137 --> 00:33:24,137
ako dopadla Lishan Academy takto?

537
00:33:26,337 --> 00:33:27,776
Last time I saw you,

538
00:33:28,137 --> 00:33:29,577
povedal si mi

539
00:33:29,736 --> 00:33:31,577
že Qingyun bol zdravý,

540
00:33:31,857 --> 00:33:33,536
písanie kníh každý deň,

541
00:33:33,817 --> 00:33:35,937
a rybolov a pestovanie
vo voľnom čase, však?

542
00:33:38,177 --> 00:33:39,296
v tom čase

543
00:33:40,097 --> 00:33:41,577
Naozaj som tomu veril.

544
00:33:43,577 --> 00:33:45,296
Potom, čo zahynuli,

545
00:33:45,857 --> 00:33:46,937
ochorel som.

546
00:33:47,736 --> 00:33:48,577
možno,

547
00:33:49,256 --> 00:33:51,577
to get through a hard time,

548
00:33:52,577 --> 00:33:54,817
Podvedome som skrýval všetku pravdu

549
00:33:55,496 --> 00:33:58,296
a cítil som, že sú stále so mnou,

550
00:33:58,817 --> 00:33:59,937
hovoríš so mnou,

551
00:34:00,456 --> 00:34:01,536
jesť so mnou,

552
00:34:01,937 --> 00:34:02,776
a spolupracovať,

553
00:34:03,456 --> 00:34:05,536
akoby sa nikdy nič nestalo.

554
00:34:06,337 --> 00:34:07,377
Všetky tie roky,

555
00:34:08,176 --> 00:34:10,777
všetko si vydržal sám.

556
00:34:11,136 --> 00:34:12,697
donedávna

557
00:34:12,857 --> 00:34:14,496
Yao came up the mountain to find me

558
00:34:14,737 --> 00:34:16,056
a zostal po mojom boku.

559
00:34:16,817 --> 00:34:18,897
Až potom som tomu všetkému konečne čelil.

560
00:34:24,136 --> 00:34:26,096
Ako sa to mohlo stať?

561
00:34:28,176 --> 00:34:29,297
(Vtedy,)

562
00:34:29,737 --> 00:34:32,377
(to ja som prosil tvojho starého otca
zapečatiť horu.)

563
00:34:33,136 --> 00:34:34,496
(Dôkazy požiaru)

564
00:34:34,777 --> 00:34:37,016
(at the Eastern Palace
ukázal na markíza Muyanga.)

565
00:34:37,616 --> 00:34:40,752
(Ale Guo Jin z neho urobil hlavného ministra
Imperial Court of Judicial Review.)

566
00:34:41,337 --> 00:34:43,096
(Dôkazy boli okamžite zničené.)

567
00:34:43,496 --> 00:34:44,697
(Prípad nabral obrátky,)

568
00:34:45,737 --> 00:34:47,777
(and Prince Ding's clan was
v kríze.)

569
00:34:47,777 --> 00:34:49,897
(Bolo to všetko na vydláždenie cesty
pre Guo Jin.)

570
00:34:50,897 --> 00:34:52,976
(Bola zlomyseľná.)

571
00:34:53,056 --> 00:34:55,136
(How could she be allowed
vládnuť štátu?)

572
00:34:55,737 --> 00:34:58,377
(But the court
bola plná mužov markíza Muyanga.)

573
00:34:58,857 --> 00:34:59,737
(Well,)

574
00:34:59,976 --> 00:35:01,536
(Nemal som inú možnosť.)

575
00:35:05,697 --> 00:35:06,496
rozumiem.

576
00:35:07,417 --> 00:35:08,857
Netreba sa obviňovať.

577
00:35:09,536 --> 00:35:11,817
Odkedy to všetko robil môj starý otec

578
00:35:11,976 --> 00:35:13,496
podľa výberu,

579
00:35:13,697 --> 00:35:14,937
nikto nie je na vine.

580
00:35:15,176 --> 00:35:18,616
Váš starý otec sa staral o národ
celý život.

581
00:35:19,056 --> 00:35:20,616
Utesnením hory,

582
00:35:20,737 --> 00:35:23,777
nielen odrezal Guo Jinov blud
usporiadania obradu Fengshan

583
00:35:23,777 --> 00:35:26,777
ale vzbudil aj odozvu
of scholars nationwide.

584
00:35:28,777 --> 00:35:31,056
Žiaľ, prišla katastrofa.

585
00:35:31,536 --> 00:35:33,176
Ťažko sa mi to berie.

586
00:35:33,897 --> 00:35:35,257
Dokonca aj majster Helai

587
00:35:35,576 --> 00:35:36,897
couldn't cure them all.

588
00:35:37,976 --> 00:35:40,496
Vtedy bola akadémia Lishan
v obkľúčení tri roky,

589
00:35:40,496 --> 00:35:41,737
nedostatok jedla aj liekov.

590
00:35:42,257 --> 00:35:45,056
Aj keby majster Helai
had the best medical skills,

591
00:35:45,377 --> 00:35:46,817
nemohol nič urobiť.

592
00:35:46,897 --> 00:35:47,857
Obliehanie?

593
00:35:49,016 --> 00:35:51,016
Kto sa odvážil obliehať horu Lishan?

594
00:35:52,176 --> 00:35:53,056
Cisárska garda.

595
00:35:54,337 --> 00:35:56,257
They did so by the order
cisárovnej vdovy.

596
00:35:56,976 --> 00:35:58,976
Lu Changfu viedol jednotky, aby nás obliehali.

597
00:36:01,016 --> 00:36:01,817
pane,

598
00:36:02,377 --> 00:36:03,737
všetko je minulosťou.

599
00:36:10,456 --> 00:36:12,337
It is my fault.

600
00:36:13,656 --> 00:36:14,737
Všetky tie roky,

601
00:36:15,056 --> 00:36:17,377
Nikdy som neuvažoval o bezpečnosti
z hory Lishan,

602
00:36:18,136 --> 00:36:19,616
spôsobiť takú veľkú katastrofu.

603
00:36:20,777 --> 00:36:22,737
Nemôžem sa zbaviť zodpovednosti.

604
00:36:26,737 --> 00:36:28,176
Po kríze princa Dinga

605
00:36:28,737 --> 00:36:30,176
bol si stále chorý,

606
00:36:30,737 --> 00:36:32,737
napriek tomu ste strážili hranicu
na šesť rokov

607
00:36:32,857 --> 00:36:34,297
kým nebola hranica stabilná.

608
00:36:35,176 --> 00:36:35,976
For this,

609
00:36:36,016 --> 00:36:37,297
you were bedridden.

610
00:36:38,976 --> 00:36:40,257
Integrita Lishan Academy

611
00:36:40,616 --> 00:36:42,016
a výber môjho starého otca

612
00:36:42,417 --> 00:36:44,697
nikdy neboli pre nikoho záťažou.

613
00:36:45,777 --> 00:36:47,737
Nikdy sme na teba ani na chvíľu nezanevreli.

614
00:36:49,857 --> 00:36:51,176
v obkľúčení,

615
00:36:52,217 --> 00:36:53,840
vaše volania o pomoc zostali bez odpovede.

616
00:36:55,897 --> 00:36:57,496
Chcel som ísť dolu horou

617
00:36:58,136 --> 00:37:00,016
hľadať pomoc, ale bol násilne zastavený

618
00:37:00,337 --> 00:37:01,377
a zamknuté.

619
00:37:02,337 --> 00:37:03,817
V čase, keď som otvoril izbu,

620
00:37:05,056 --> 00:37:06,496
už boli mŕtvi.

621
00:37:07,337 --> 00:37:09,056
Svoj sľub dodržali

622
00:37:10,857 --> 00:37:13,297
za cenu ich života.

623
00:37:14,136 --> 00:37:15,016
Je mi to naozaj ľúto.

624
00:37:16,016 --> 00:37:16,976
Čokoľvek robíme

625
00:37:18,777 --> 00:37:20,737
nemôže zmierniť bolesť.

626
00:37:21,616 --> 00:37:22,417
áno.

627
00:37:22,777 --> 00:37:23,777
Páni

628
00:37:24,576 --> 00:37:26,857
nemusia dokazovať svoje odhodlanie
s ich krvou.

629
00:37:30,480 --> 00:37:33,040
(Vtedy bola akadémia Lishan
zapečatené na tri roky)

630
00:37:33,040 --> 00:37:34,456
(chýba jedlo aj lieky.)

631
00:37:34,832 --> 00:37:37,456
(Aj keď majster Helai
mal najlepšie lekárske schopnosti)

632
00:37:38,096 --> 00:37:39,536
(nemohol nič urobiť.)

633
00:37:40,080 --> 00:37:41,808
(Chcel som ísť dolu z hory)

634
00:37:42,448 --> 00:37:44,272
(vyhľadať pomoc,
ale bol násilne zastavený)

635
00:37:44,560 --> 00:37:45,424
(a zamknutý.)

636
00:37:46,512 --> 00:37:47,984
(V čase, keď som otvoril miestnosť,)

637
00:37:49,296 --> 00:37:50,640
(už boli mŕtvi.)

638
00:37:53,176 --> 00:37:53,976
pane!

639
00:37:54,337 --> 00:37:55,337
What's wrong, sir?

640
00:37:55,697 --> 00:37:57,096
pane?

641
00:37:57,737 --> 00:37:59,257
Máte infarkt?

642
00:37:59,616 --> 00:38:02,016
Pred nami je klinika.
Poďme vás skontrolovať.

643
00:38:03,176 --> 00:38:04,377
Moja choroba

644
00:38:04,897 --> 00:38:06,176
nedá sa vyliečiť.

645
00:38:08,337 --> 00:38:09,377
Poďme domov.

646
00:38:23,440 --> 00:38:23,976
Och!

647
00:38:23,976 --> 00:38:24,937
Majster Feng.

648
00:38:27,857 --> 00:38:28,737
Majster Feng.

649
00:38:28,976 --> 00:38:29,857
Jin.

650
00:38:30,496 --> 00:38:31,576
čo ti je?

651
00:38:32,536 --> 00:38:33,937
Potrebujem vidieť Jeho Výsosť.

652
00:38:35,056 --> 00:38:35,857
Dobre.

653
00:38:36,337 --> 00:38:37,136
Dobre.

654
00:38:38,656 --> 00:38:39,417
Získajte lekára!

655
00:38:39,417 --> 00:38:40,217
áno.

656
00:38:41,616 --> 00:38:43,417
čo sa stalo? kto ti ublížil?

657
00:38:44,056 --> 00:38:46,377
Li Duo works

658
00:38:48,976 --> 00:38:50,616
pre Mo Jingli.

659
00:38:57,777 --> 00:38:58,817
nečakal som

660
00:38:59,016 --> 00:39:00,456
že Li Duo bol špión

661
00:39:00,456 --> 00:39:02,616
right under your nose, Your Majesty.

662
00:39:03,176 --> 00:39:05,737
Mo Jingli, opovrhnutiahodný
a nehanebný zradca,

663
00:39:06,056 --> 00:39:07,737
v skutočnosti predstieral svoju smrť, aby sa vzbúril!

664
00:39:09,096 --> 00:39:10,337
Upokojte sa, Vaše Veličenstvo.

665
00:39:10,456 --> 00:39:12,257
Vojenská situácia je teraz naliehavá

666
00:39:12,257 --> 00:39:14,377
a treba na ne včas reagovať.

667
00:39:17,656 --> 00:39:19,016
What is the situation now?

668
00:39:20,976 --> 00:39:21,777
Vaše veličenstvo,

669
00:39:22,456 --> 00:39:23,456
I've checked it.

670
00:39:24,096 --> 00:39:25,096
Rebeli sú prefíkaní.

671
00:39:25,096 --> 00:39:27,417
Zvíťazili nad niektorými vojenskými dôstojníkmi
v priesmyku Suixue.

672
00:39:27,777 --> 00:39:28,616
navyše

673
00:39:28,777 --> 00:39:31,217
využili smenu
to secretly sneak in troops.

674
00:39:31,536 --> 00:39:32,737
Ich predvoj sa vkradol

675
00:39:33,056 --> 00:39:34,857
a prekročili rieku Heishui.

676
00:39:35,257 --> 00:39:37,136
Ich sily idú na pochod
smerom na Luoxia Pass.

677
00:39:37,417 --> 00:39:39,096
Keď si vezmú Luoxia Pass,

678
00:39:39,417 --> 00:39:40,417
do desiatich dní,

679
00:39:40,737 --> 00:39:41,937
rebeli

680
00:39:42,176 --> 00:39:44,257
will break open the capital.

681
00:39:44,417 --> 00:39:45,016
potom

682
00:39:45,337 --> 00:39:46,656
what should we do?

683
00:39:47,937 --> 00:39:49,616
Príležitosti vo vojne sú prchavé.

684
00:39:49,897 --> 00:39:52,432
Musíme okamžite vyslať vojakov
na čelný úder!

685
00:40:01,897 --> 00:40:04,377
Vaše veličenstvo, žiadam ísť do boja.

686
00:40:04,777 --> 00:40:07,777
Chcem viesť jednotky
rozdrviť rebelov

687
00:40:07,937 --> 00:40:09,297
to restore peace

688
00:40:09,496 --> 00:40:11,016
kvôli Dachu.

689
00:40:11,536 --> 00:40:14,297
Prisahám, že sa nevrátim
kým neporazím rebelov.

690
00:40:21,576 --> 00:40:22,377
Xiuyao.

691
00:40:23,257 --> 00:40:24,976
Zverím mier Dachu

692
00:40:25,616 --> 00:40:27,576
a bezpečnosť ľudí

693
00:40:28,176 --> 00:40:29,857
to you.

694
00:40:32,944 --> 00:40:38,234
(Sídlo princa Dinga)

695
00:41:05,136 --> 00:41:05,897
Uncle.

696
00:41:25,576 --> 00:41:26,417
Poď.

697
00:41:27,777 --> 00:41:28,857
Poďme domov.

698
00:41:33,245 --> 00:41:37,412
♪Môj život je plný vzostupov a pádov♪

699
00:41:39,472 --> 00:41:43,617
♪Na každej rane sú stopy lásky♪

700
00:41:44,240 --> 00:41:49,715
♪Videl som všetky vädnúce rastliny
in this world♪

701
00:41:50,192 --> 00:41:56,176
♪Until you went over the hills
priblížiť sa ku mne♪

702
00:41:57,393 --> 00:42:02,045
♪Videl som tvoje nežné, no neochvejné oči♪

703
00:42:03,855 --> 00:42:08,247
♪ Ticho plné radosti a smútku♪

704
00:42:09,072 --> 00:42:14,960
♪Keď to skončí, stojím vo svetle♪

705
00:42:15,280 --> 00:42:19,920
♪Na stretnutí,
Rozchod chápem♪

706
00:42:20,944 --> 00:42:26,320
♪S polovičkou života odlúčenia,
Posielam lásku do diaľky♪

707
00:42:27,024 --> 00:42:33,023
♪ Ako cestujem vetrom a mrazom,
Pozerám sa na tvoju postavu♪

708
00:42:33,200 --> 00:42:38,471
♪You never forget me,
and I always miss you♪

709
00:42:39,499 --> 00:42:41,488
♪Until our hair turns gray♪

710
00:42:41,488 --> 00:42:44,144
(Ukážka)

711
00:42:45,176 --> 00:42:46,777
Určite sa vrátim bezpečne.

712
00:42:47,937 --> 00:42:49,257
Then I wish Your Highness

713
00:42:49,857 --> 00:42:51,096
a triumphant battle.

714
00:42:51,817 --> 00:42:52,937
si blázon?

715
00:42:53,016 --> 00:42:53,976
Moje srdce

716
00:42:54,016 --> 00:42:55,496
is wrenching.

717
00:42:56,056 --> 00:42:57,456
It aches so much.

718
00:42:57,536 --> 00:43:00,056
Písala vám jeho výsosť v poslednej dobe?

719
00:43:00,496 --> 00:43:01,777
Nie, už pol mesiaca nie.

720
00:43:02,297 --> 00:43:03,897
Vonku sa šíria fámy.

721
00:43:03,897 --> 00:43:05,536
Some say Luoxia Pass has been breached,

722
00:43:05,536 --> 00:43:07,937
and others say His Highness
has defected to the enemy.

723
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

724
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

725
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

726
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

727
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volanie obzoru♪

728
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

729
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

730
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

731
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

732
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

733
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

734
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

735
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

736
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

737
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

738
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

739
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

740
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

741
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

742
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Neviazané formulárom♪

743
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

744
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Neviazané formulárom♪

